너의 이름은. 재더빙 관람 후기! 5월 10일 개봉

 

1. 너의 이름은 재더빙

---

너의 이름은 재더빙이 2023년 5월 10일에 개봉되었습니다! 신카이 마코토의 재난 시리즈의 첫 영화로, '너의 이름은 신드롬'이 있을 정도로 한국에서 엄청난 인기가 있었던 작품입니다.

추가로 <날씨의 아이> 역시 전문 성우의 더빙으로 같이 5월 10일에 재개봉 하였습니다!

이번 기회에 저 역시 좋아했던 작품 <너의 이름을>을 되새겨 보는 기회로 5월 11일에 관람하고 왔습니다. 

관람 인증 샷

 

자세한 정보는 이전 포스팅에서 확인해주시면 감사하겠습니다!

너의 이름은 더빙판 '재더빙' 5월 재개봉 예정!, 성우진 정보

 

---

 

2. 너의 이름은 재더빙 관람 후기

---

너의 이름은 재더빙 관람 후기를 간결하게 정리해보자면, '성우의 중요성이 강조된 재개봉 작품, 다만 더빙 특유의 어색한 느낌은 지울 수 없다.'로 말하고 싶습니다.

제가 이전 포스팅에서 말한 이경태 성우의 타키가 된 미츠하 연기, 김가령 성우의 미츠하가 된 타키 연기는 거부감이 없었고 편안하게 볼 수 있었습니다. 여성스러운 타키, 호탕한 미츠하가 된 상황에 맞게 목소리 톤과 높낮이가 성격을 그대로 잘 보여주었습니다. 

간간히 나오는 RADWIMPS의 OST는 처음 <너의 이름은>을 봤을 때의 그 전율과 설렘을 다시 떠올리게 해주었습니다. 이 OST와 김가령, 이경태 성우의 목소리 연기가 생각보다 잘 섞여 편안하게 볼 수 있었습니다. 

 

다만, 일본 원작의 애니메이션을 더빙하면서 생기는 오묘한 어색함을 완전히 지울 수는 없었습니다. 당연히 일본어로 만들어진 작품이며, 그에 따라 생기는 언어적 분위기와 뉘앙스 차이가 있을 수 밖에 없습니다. 그것을 감안하더라도 기존 <너의 이름을> 원어 버전에 버금가는 대사와 목소리가 주는 힘과 감동은 조금은 떨어지는 것이 아쉬웠습니다.

전체적으로 재더빙이 잘 된 케이스라고 생각합니다! 약 5~6년 전에 개봉하자말자 봤던 영화를 다시 영화관에서 볼 수 있다는 것만으로도 그 때의 기억과 감동을 돌려보는 것 같았습니다. 재더빙을 통해 훨씬 좋은 퀄리티의 더빙판을 볼 수 있다는 기회로 가치 있었습니다.

 

---

 

3. 너의 이름은 재더빙 상영관

---

너의 이름은 재더빙 상영관은 이전의 신드롬과는 다르게 너무나 한정적인 모습을 보여주고 있습니다.

CGV와 메가박스에서 상영하고 있으며, 대부분 한 상영관 당 하루에 한 번만 상영하고 있습니다. 

저는 부산 신세계백화점 CGV에서 관람했으며, 약 150석 중 30~40명 정도의 관람객이 자리하고 있었습니다. 아직까지 <스즈메의 문단속>이 상영되고 있기도 하고, 다른 영화들의 인기에 밀려 조금은 축소된 것 같습니다.

 

5월 3주차 까지 상영 예정이니, 관람을 고민하고 있으시다면 얼른 보고 오시는 것을 추천드립니다!

 

---

 

이 블로그에서 추천하는 다른 영화 정보 글

스즈메의 문단속 줄거리 및 후기, 쿠키 정보, 슬램덩크 뛰어넘을까?

 

<더 퍼스트 슬램덩크> 재관람 후기, 더빙과 자막 고민되신다면?